Você conhece o príncipe Guillermo?

29 abr

Mais de 2 bilhões de pessoas pararam em frente a televisão nesta sexta-feira para acompanhar o casamento real entre o príncipe William e a agora duquesa de Cambridge Catherine.

No entanto, se algum brasileiro desavisado sintonizasse uma emissora de língua espanhola teria tomado um verdadeiro susto. Como os falantes do idioma de Cervantes não são adeptos de estrangeirismos, estes tendem a traduzir os nomes reais.

Assim o príncipe William é conhecido como Guillermo e a nova integrante da família real como Catalina. Já a rainha Elisabeth II tem como nome Isabel II, seu filho Charles é o príncipe Carlos e o irmão de ‘Guillermo’, Harry é Henrique.

Para comprovar a tese, basta ver o relato da ‘boda real’ no site do influente jornal “El País”.

Para os espanhóis, o príncipe Guillermo e a duquesa Catalina

Anúncios

Uma resposta to “Você conhece o príncipe Guillermo?”

Trackbacks/Pingbacks

  1. O Gran Hermano « Leia e Opine - 18/03/2012

    […] tendência dos falantes de língua espanhola em não aderir aos estrangeirismos já foi tema aqui no blog durante o casamento do príncipe William com a duquesa de Cambridge, […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: